1
00:00:12,447 --> 00:00:13,578
[búho ululando]

2
00:00:15,232 --> 00:00:17,887
[suspira] Pedro,
se hace tarde.

3
00:00:18,061 --> 00:00:20,890
Vamos, mamá.
Papá siempre me deja quedarme despierto.
cuando lo estoy visitando.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,848
Tu padre y yo no estamos de acuerdo
sobre muchas cosas.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,895
Por eso vives conmigo
y visitarlo.

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,027
no lo olvides
para cepillarte los dientes.

7
00:00:28,463 --> 00:00:30,552
Hola mamá,
Tengo 15, ¿vale?

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
Sí, bueno, todavía pago
Las facturas del dentista, ¿vale?

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,210
Lo sé. Lo sé.

10
00:00:36,384 --> 00:00:37,863
Terminaré con dientes de madera
igual que mi abuelo.

11
00:00:39,343 --> 00:00:41,432
[risas] Eso fue
George Washington.

12
00:00:41,606 --> 00:00:42,477
No seas tan inteligente.

13
00:00:43,260 --> 00:00:44,044
Sí, señora.

14
00:00:45,393 --> 00:00:46,046
Te amo.

15
00:00:47,743 --> 00:00:48,439
[risas]

16
00:00:51,529 --> 00:00:52,487
[golpe sordo]

17
00:01:00,886 --> 00:01:02,062
Oh, no, otra vez no.

18
00:01:13,812 --> 00:01:14,683
[la música se detiene]

19
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
[el perro ladra a lo lejos]

20
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
[música espeluznante sonando]

21
00:01:38,098 --> 00:01:38,924
Pedro.

22
00:01:39,664 --> 00:01:40,448
¡Pedro!

23
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
Está pasando...

24
00:01:44,060 --> 00:01:45,279
Mamá, Mamá, Mamá,
no hagas esto.

25
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
-No, es real, Peter.
-Por favor.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,195
Pedro, todo
se está moviendo allí.

27
00:01:48,369 --> 00:01:49,283
No, no, no lo es.

28
00:01:50,197 --> 00:01:51,850
¿Bueno? Mirar.

29
00:01:52,024 --> 00:01:53,025
-No, no--
-Mira.

30
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
Lo vi todo. Yo...

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
[exhala temblorosamente]

32
00:02:04,472 --> 00:02:06,735
-Lo llamaré mañana.
-Otra vez no.

33
00:02:06,909 --> 00:02:09,781
Mamá, el hombre es falso.
¿Bueno? Él no te ayudará.

34
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
Pedro, tengo que hacer algo.

35
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Mamá, es sólo el estrés.

36
00:02:18,877 --> 00:02:20,140
Todo va a estar bien.

37
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
Feliz aniversario, cariño.

38
00:03:32,603 --> 00:03:33,474
[llaman a la puerta]

39
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
Sra. Hoth, lo siento mucho.
No pude venir antes

40
00:03:46,443 --> 00:03:48,184
pero he sido reservado
con citas todo el día.

41
00:03:48,358 --> 00:03:49,968
Eso está bien.

42
00:03:50,142 --> 00:03:51,231
Me alegra que estés aquí.

43
00:03:53,015 --> 00:03:54,582
¿Cómo lo llevas?

44
00:03:54,756 --> 00:03:56,540
[suspiros]
Tengo miedo. Eh...

45
00:03:56,714 --> 00:03:57,846
-No sé si yo--
-Sí.

46
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
No sabes si puedes
toma la tensión.

47
00:04:02,677 --> 00:04:03,895
Estás preocupada por tu hijo.

48
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
no lo sabes
lo que depara el futuro.

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,381
Pero lo hago, Michelle.

50
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Puede que lleve algo de tiempo,
pero puedo ayudarte.

51
00:04:15,777 --> 00:04:16,734
Al llamarme,

52
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
diste un paso crítico

53
00:04:19,302 --> 00:04:21,130
hacia poner esto
todo detrás de ti.

54
00:04:22,914 --> 00:04:23,915
Eso espero.

55
00:04:29,051 --> 00:04:29,965
¿Dónde está Pedro?

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
Eh, está fuera.

57
00:04:32,837 --> 00:04:34,970
Él, um, él no
aprobar nada de esto.

58
00:04:35,144 --> 00:04:35,884
[risas]

59
00:04:36,928 --> 00:04:37,668
Lo entiendo.

60
00:04:40,671 --> 00:04:45,415
El divorcio a veces puede
hacer que los niños sospechen...

61
00:04:47,461 --> 00:04:48,331
desconfiado.

62
00:04:50,594 --> 00:04:51,465
Algún día...

63
00:04:55,773 --> 00:04:56,557
¿Qué?

64
00:04:58,036 --> 00:04:58,907
¿Qué? ¿Qué es?

65
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
La entidad, lo siento.

66
00:05:03,738 --> 00:05:07,829
El disturbio de anoche
en la sala familiar...

67
00:05:08,003 --> 00:05:08,786
El comedor.

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
habitación familiar
y el comedor.

69
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
La entidad está sufriendo mucho.

70
00:05:17,229 --> 00:05:18,318
Está arremetiendo.

71
00:05:20,755 --> 00:05:22,191
Necesita encontrar la paz.

72
00:05:24,759 --> 00:05:27,979
Paz, para que pueda seguir adelante.

73
00:05:33,985 --> 00:05:34,943
[exhala]

74
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
Empezaremos aquí.

75
00:05:37,511 --> 00:05:38,642
Pero necesito saber que tengo
su pleno compromiso.

76
00:05:38,816 --> 00:05:39,382
Ah...

77
00:05:42,254 --> 00:05:43,343
-¿Tienes el cheque?
-[Michelle] Sí.

78
00:05:50,350 --> 00:05:51,220
Excelente.

79
00:05:54,658 --> 00:05:55,398
Sé fuerte.

80
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
Tú que has dejado el mundo
de carne y sangre,

81
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
escucha mi súplica.

82
00:06:05,539 --> 00:06:06,366
Escúchame.

83
00:06:09,412 --> 00:06:13,068
Rompe el velo
de oscuridad
y ven a la luz.

84
00:06:14,983 --> 00:06:17,986
Soy tu catalizador,
tu conducto.

85
00:06:19,814 --> 00:06:23,383
Ven a través de mí
en este plano de existencia.

86
00:06:26,342 --> 00:06:27,169
Sí.

87
00:06:28,910 --> 00:06:30,390
Siento tu pena.

88
00:06:32,174 --> 00:06:34,089
Ven, muéstrate.

89
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Muéstrate
que podamos ayudarte.

90
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[gemidos espeluznantes]

91
00:06:42,489 --> 00:06:43,664
Dios mío.

92
00:06:49,321 --> 00:06:51,411
Sí, eso es todo.
No tengas miedo.

93
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
Sólo quiero curar las heridas.

94
00:06:58,722 --> 00:06:59,462
Muéstrate.

95
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
[Michelle exclama]

96
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
Bienvenido, amigo mío.

97
00:07:07,862 --> 00:07:08,776
[gemidos]

98
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
Lo sé, el dolor.

99
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Moriste antes de tiempo.

100
00:07:13,998 --> 00:07:17,262
La Guerra Civil,
lejos de casa.

101
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
Ésta era tu casa, ¿no?

102
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
Y lo dejaste todo atrás.

103
00:07:21,963 --> 00:07:23,486
Esta casa fue construida
en los años 20.

104
00:07:25,793 --> 00:07:30,232
En el mismo lugar
donde una vez estuvo su cabaña.

105
00:07:30,406 --> 00:07:32,495
¿Quién es?

106
00:07:32,669 --> 00:07:35,237
Teniente Nathaniel Swanson
de los Voluntarios de California.

107
00:07:35,411 --> 00:07:37,152
Amado padre y esposo,

108
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
arrancado de este mundo

109
00:07:39,241 --> 00:07:41,591
antes de que tuviera la oportunidad de sostener
su único hijo en brazos.

110
00:07:42,679 --> 00:07:45,377
Fue tan injusto.

111
00:07:45,552 --> 00:07:48,076
Pero no hagas pagar a esta mujer.

112
00:07:48,250 --> 00:07:51,209
No atormentes a los inocentes
por las injusticias que te han hecho.

113
00:07:51,383 --> 00:07:52,341
No son responsables.

114
00:07:53,734 --> 00:07:55,997
Te imploro que pares.

115
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Deja de deambular,
detener el sufrimiento,

116
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
dejar de vivir en el pasado.

117
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
Es hora de seguir adelante.

118
00:08:04,048 --> 00:08:07,487
¡La guerra ha terminado!

119
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
¿Qué demonios?

120
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
Joven, tienes
acaba de interrumpir

121
00:08:17,932 --> 00:08:19,194
un evento muy critico
para tu madre y para mí.

122
00:08:19,368 --> 00:08:21,675
Correcto. Qué tontería.

123
00:08:25,940 --> 00:08:26,723
Tú.

124
00:08:28,725 --> 00:08:29,596
no tienes nada que hacer
estar aquí.

125
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
Buenas noches, señor Starr.

126
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
Pedro, ¿qué está pasando?

127
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
hablé con la policía

128
00:08:34,688 --> 00:08:37,255
y me presentaron
al doctor Rayne y a la señorita Moreau.

129
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
Se ocuparon de este tipo
antes, lamentablemente.

130
00:08:40,128 --> 00:08:41,129
¿Los conoces?

131
00:08:41,303 --> 00:08:42,522
Sí, señora Hoth,

132
00:08:44,480 --> 00:08:47,004
ciertamente lo hace.

133
00:08:47,178 --> 00:08:50,486
Incrédulos.
Cazadores de brujas de hoy en día.

134
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
Sra. Hoth,
tu hijo nos llamó

135
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
porque el era
preocupado por ti.

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,490
Mira, no lo entiendo.

137
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
No tienes derecho a estar aquí...

138
00:08:56,361 --> 00:08:57,362
¿Qué estás haciendo?

139
00:08:58,799 --> 00:09:00,017
Sólo deja eso.

140
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
[Derek] Es controlado remotamente.

141
00:09:03,891 --> 00:09:04,979
[pitidos]

142
00:09:05,153 --> 00:09:05,893
[gemidos espeluznantes]

143
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
Este hombre es un farsante.

144
00:09:09,592 --> 00:09:11,812
Desafortunadamente, eres
No es su primera víctima.

145
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
Muy bien, dame eso.
Sólo dame eso, ¿quieres?

146
00:09:18,122 --> 00:09:19,210
Y eso.

147
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
No les escuches, Michelle.

148
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
-Son los falsos.
-¿Ah, de verdad?

149
00:09:23,780 --> 00:09:27,001
Jeffrey Starr, Danny Jones,
también conocido como Chet Sinclair,

150
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
también conocido como...

151
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
-Quiero decir, la lista
sigue y sigue.
-[tartamudea]

152
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
No es contra la ley.
para cambiar tu nombre.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
Estaré fuera de la cárcel por la mañana.

154
00:09:44,584 --> 00:09:45,236
[la puerta se cierra]

155
00:09:51,939 --> 00:09:52,940
[charla confusa
por radio policial]

156
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
Me doy cuenta de que probablemente no lo hagas
tener un título universitario,

157
00:09:58,162 --> 00:10:00,991
así que hablaré despacio
para que puedas entenderme.

158
00:10:01,165 --> 00:10:04,473
No puedes hacerme esto.

159
00:10:04,647 --> 00:10:06,431
¿Está bien? ¡Ey! ¡Ey!

160
00:10:06,606 --> 00:10:07,868
Mi abogado está en camino.
ahora mismo.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
Callarse la boca.

162
00:10:09,652 --> 00:10:11,959
Cállate tú mismo.

163
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
¿Me estás escuchando?

164
00:10:13,830 --> 00:10:15,266
-¡Quiero tu número de placa!
-¿Qué dijiste?

165
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
¡Dije que te fueras!

166
00:10:20,576 --> 00:10:22,447
Déjame adivinar, esto es
¿Un problema glandular?

167
00:10:23,492 --> 00:10:24,406
[exclama]

168
00:10:24,580 --> 00:10:25,407
[gemidos]

169
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
Feliz aniversario, cariño.

170
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
[Peter] Mamá, ¿podrías
¿vienes aquí un momento?

171
00:11:09,277 --> 00:11:10,278
¿Qué es?

172
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
[traqueteo]

173
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
[mujer] No. Detente.

174
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
[mujer gritando]

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
¡Cuidado!

176
00:11:35,869 --> 00:11:36,696
-[mujer gruñe]
-[vidrio se rompe]

177
00:11:38,698 --> 00:11:40,047
Dios mío, ¿qué está pasando?

178
00:11:41,352 --> 00:11:42,484
No sé.

179
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
Pero esta vez voy a
hacer la llamada.

180
00:11:48,620 --> 00:11:49,534
[suena la bocina del coche]

181
00:12:00,676 --> 00:12:01,546
-[música intensa]
-[gruñidos]

182
00:12:12,906 --> 00:12:13,733
¿Qué...?

183
00:12:15,909 --> 00:12:16,736
Oh, hombre.

184
00:12:29,313 --> 00:12:30,750
Ha habido una suspensión de pago.
ponte eso.

185
00:12:32,360 --> 00:12:33,622
¿Qué, viniste a regodearte?

186
00:12:33,796 --> 00:12:37,104
No. Vine a darte esto.

187
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
Historias de casos de la gente.
has ayudado.

188
00:12:40,934 --> 00:12:42,022
Nunca hice ninguna promesa.

189
00:12:42,936 --> 00:12:44,241
¿En realidad?

190
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Anciana que gastó
sus ahorros de vida

191
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
para deshacerse de un
fantasma inexistente?

192
00:12:48,680 --> 00:12:51,640
Adolescente que dejó la universidad
¿Basado en consejos psíquicos?
[risas]

193
00:12:51,814 --> 00:12:54,425
¿Qué, se supone que debo ser?
responsable de lo que
¿Esos idiotas lo hicieron?

194
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
No, solo les digo
lo que quieren escuchar.

195
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
Por supuesto. Bueno, la policia
encontré una lista de clientes
en tu maletín.

196
00:13:00,214 --> 00:13:01,389
fueron lo suficientemente amables
para hacerme una copia.

197
00:13:03,043 --> 00:13:03,826
¿Una lista de clientes?

198
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
Esa es información privilegiada.

199
00:13:07,134 --> 00:13:10,224
Y fue mi privilegio
para llamarlos.

200
00:13:10,398 --> 00:13:13,009
Ya sabes, un abogado inteligente
probablemente
mantenerte fuera de prisión,

201
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
pero no traerá de vuelta
sus clientes.

202
00:13:15,316 --> 00:13:17,927
Oh, gran cosa.
¿Crees que los necesito?

203
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Un nuevo nombre, un nuevo anuncio,

204
00:13:19,886 --> 00:13:22,018
tal vez un poco de
horario de comerciales de televisión nocturnos,

205
00:13:22,192 --> 00:13:23,803
Estoy de vuelta en el negocio.

206
00:13:23,977 --> 00:13:26,544
-Nunca aprendes, ¿verdad?
-[risas] ¿Aprender? ¿Aprender qué?

207
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
Que, esa gente
creer en mi?

208
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
Vamos, Rayne.

209
00:13:30,070 --> 00:13:32,115
les doy lo que quieren,
me dan dinero.

210
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
Así que simplemente déjate llevar.

211
00:13:45,389 --> 00:13:47,043
Oh, este es bueno.

212
00:13:47,217 --> 00:13:50,351
Tres dólares el minuto.
Eso es...

213
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
Eso es $180 por hora.
¿Cómo pueden
salirse con la suya?

214
00:13:53,354 --> 00:13:55,660
Bueno, la gente está dispuesta a
gastar mucho dinero
para tranquilidad.

215
00:13:55,835 --> 00:13:58,098
No es tranquilidad
si lo que estás vendiendo es mentira.

216
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
¿Por qué no lo hacemos?
algo sobre esto?

217
00:14:00,056 --> 00:14:02,493
"Conoce tu futuro".
Oh, eso es rico.

218
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
La mayoría de la gente tiene
un momento bastante difícil
simplemente lidiando con su pasado.

219
00:14:04,800 --> 00:14:06,062
¿Qué pasa?

220
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
Alex se ha encontrado a sí misma.
una nueva cruzada.

221
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
No, es solo que hay
muchos de estos estafadores,

222
00:14:10,893 --> 00:14:12,982
creo que deberíamos
hacer algo al respecto.

223
00:14:13,156 --> 00:14:14,984
Acordado. Pero por ahora,
tenemos que conformarnos con exponer
el peor de ellos.

224
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
-Como Jeffrey Starr.
-¿Jeffrey Starr?

225
00:14:17,160 --> 00:14:18,466
-Dame un respiro.
Ese no es su verdadero nombre.
-[teléfono sonando]

226
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
-Prueba con Harold Churikian.
-[Raquel] Ah.

227
00:14:20,294 --> 00:14:21,425
No es de extrañar que lo haya cambiado.

228
00:14:22,339 --> 00:14:23,036
Derek Rayne.

229
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
¿Alguien resultó herido?

230
00:14:26,866 --> 00:14:27,997
No, Pedro, escucha.
volver a clase.

231
00:14:28,171 --> 00:14:29,172
hablaremos
a los dos más tarde.

232
00:14:29,346 --> 00:14:30,260
Sí.

233
00:14:31,653 --> 00:14:33,481
Era Peter otra vez.

234
00:14:33,655 --> 00:14:35,048
Algo ocurrió anoche
después de que nos fuimos.

235
00:14:36,440 --> 00:14:37,485
Esto podría ser real.

236
00:14:44,709 --> 00:14:45,885
[suena la campana del teleférico]

237
00:14:48,975 --> 00:14:50,715
[Jeffrey]
Oh, señora Silverman...

238
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
No. No, mira, eso fue
sólo un malentendido.

239
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
Sí. No.

240
00:14:56,373 --> 00:14:59,811
Mira, mucha gente está
muy amenazado por las cosas
que puedo hacer.

241
00:14:59,986 --> 00:15:03,076
Bueno, si los escépticos
manejado el mundo, tendríamos
sin medicina moderna,

242
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
nunca hubiésemos conseguido
a la luna, nunca...

243
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
No, no. Por favor, por favor.

244
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
Estábamos, estábamos tan cerca.

245
00:15:11,519 --> 00:15:12,955
Sabes, estaba casi
en contacto con su marido.

246
00:15:14,304 --> 00:15:15,740
¡Señora, teníamos un trato!

247
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
[gemidos]

248
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Espera, espera.
Lo siento, lo siento.

249
00:15:20,093 --> 00:15:21,616
Mira, he estado
Últimamente estoy bajo mucha presión.

250
00:15:21,790 --> 00:15:22,834
Tienes que--

251
00:15:29,363 --> 00:15:30,712
[reportero de noticias] Estamos en
un accidente ahora mismo

252
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
en la esquina
de 34 y Powell,

253
00:15:32,888 --> 00:15:35,238
donde un auto se pasó un semáforo en rojo
y se estrelló contra el poste.

254
00:15:35,412 --> 00:15:37,849
el conductor,
un hombre de unos 30 años,

255
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
se dijo que conducía en la cama
bajo la influencia...

256
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
No creo esto.

257
00:15:42,071 --> 00:15:45,031
[reportero]...como cargos
todavía están pendientes.

258
00:15:45,205 --> 00:15:47,381
el permanece
en estado crítico
en el Hospital Oakridge,

259
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
y nadie más resultó herido
en el accidente.

260
00:15:50,558 --> 00:15:51,211
[grita]

261
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oh, hombre.

262
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
Bueno, es hermoso.

263
00:16:25,680 --> 00:16:28,074
Tanto espacio.

264
00:16:28,248 --> 00:16:30,859
-Entonces, ¿cuánto tiempo hace?
viviste aquí?
-Tres meses.

265
00:16:31,033 --> 00:16:33,644
usé el dinero
del acuerdo de divorcio
para un pago inicial.

266
00:16:34,471 --> 00:16:36,473
Me encantó.

267
00:16:36,647 --> 00:16:39,302
Bueno, dados los disturbios
usted describió,

268
00:16:39,476 --> 00:16:41,000
siempre existe la posibilidad
la casa está embrujada.

269
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Está bien, quiero mostrarte
algo. Ven aquí.

270
00:16:48,311 --> 00:16:52,185
-Está bien, esto empezó hoy.
-¿Qué?

271
00:16:52,359 --> 00:16:53,490
los muebles,
ella sigue moviéndolo.

272
00:16:54,491 --> 00:16:56,015
"Ella"?

273
00:16:56,189 --> 00:16:57,233
Sí. hemos escuchado
la voz de una mujer.

274
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
-¿Podrías ayudarme?
-Sí.

275
00:17:04,197 --> 00:17:05,067
[Michelle] Creo que, eh...

276
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
Siempre es lo mismo.

277
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Creo que ella sigue intentándolo.
volver a ponerlo en algún
tipo de acuerdo pasado.

278
00:17:11,030 --> 00:17:12,640
Pero me gusta así.

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,773
[suspiros]

280
00:17:15,947 --> 00:17:17,819
Supongo que esta es la parte
donde me dices que estoy loco.

281
00:17:19,473 --> 00:17:20,039
[sopla el viento]

282
00:17:22,215 --> 00:17:23,042
[el vidrio se rompe]

283
00:17:24,217 --> 00:17:25,044
¿Ves?

284
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
Definitivamente puedo decir
no estás loco.

285
00:17:31,920 --> 00:17:33,052
[coche ralentí afuera]

286
00:17:35,880 --> 00:17:37,056
Oh, maldita sea.

287
00:17:38,796 --> 00:17:39,319
[la puerta del auto se cierra]

288
00:17:46,108 --> 00:17:46,761
Ah.

289
00:17:57,163 --> 00:17:58,077
[apertura de puerta]

290
00:17:59,426 --> 00:18:00,079
Tú.

291
00:18:01,384 --> 00:18:02,777
Oh, mira, lo siento.
Lo siento.

292
00:18:02,951 --> 00:18:04,648
Mira, sé que no lo soy.
se supone que debería estar aquí,

293
00:18:04,822 --> 00:18:06,215
pero hay algo
pasando en esta casa.

294
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
Tienes algo de valor.

295
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
Dios, esto va
para sonar un poco raro.

296
00:18:10,306 --> 00:18:13,396
[tartamudea] tengo
golpe en la cabeza,

297
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
y desde entonces sigo
viendo estas cosas terribles.

298
00:18:18,923 --> 00:18:21,056
Oh. Esto es genial.
Esto es justo lo que necesito.

299
00:18:21,230 --> 00:18:22,579
¿Tengo que conseguir
una orden de alejamiento?

300
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Vi a una mujer, ¿de acuerdo?

301
00:18:24,712 --> 00:18:26,409
Ella estaba llorando.
Había un arma.

302
00:18:26,583 --> 00:18:27,628
¿Nunca renuncias?

303
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
No puedo explicar esto.

304
00:18:29,282 --> 00:18:32,676
Mira, vi esto.

305
00:18:32,850 --> 00:18:34,025
fue en
el dormitorio de arriba.

306
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Tienes que irte.

307
00:18:36,463 --> 00:18:39,509
Sí, lo sé. Voy a ir.
Voy a ir.
Yo sólo... yo sólo, eh...

308
00:18:39,683 --> 00:18:41,337
¿A qué se debe todo esto, eh?

309
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
¿Qué estás haciendo?
¿una pequeña remodelación?

310
00:18:43,644 --> 00:18:44,297
[gemidos]

311
00:18:48,170 --> 00:18:48,779
¡Para!

312
00:18:55,699 --> 00:18:58,093
Alguien arrojó a una mujer
en esa ventana.

313
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
La señora Hoth no necesita
para escuchar esto.

314
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
No, esto no es una estafa.
Tienes que creerme.

315
00:19:06,667 --> 00:19:08,147
Miraste a tu padre
morir en esa cueva.

316
00:19:10,932 --> 00:19:11,846
¿Qué es un sepulcro?

317
00:19:12,760 --> 00:19:13,413
Sal de aquí.

318
00:19:15,589 --> 00:19:16,329
Ahora.

319
00:19:23,466 --> 00:19:24,554
[pájaros cantando]

320
00:19:29,211 --> 00:19:32,562
Hicimos el fondo estándar.
revisa la casa de Michelle,

321
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
buscando muertes inusuales
eso podría dar cuenta
por lo inquietante.

322
00:19:35,826 --> 00:19:36,523
Encontramos uno.

323
00:19:37,785 --> 00:19:39,439
Sandra Bruskin.

324
00:19:39,613 --> 00:19:41,528
Ese es Víctor, su marido.

325
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
Su padre, William Carter,
construyó la casa
para ellos en 1927.

326
00:19:44,357 --> 00:19:46,054
Dos años después
estaban casados,

327
00:19:46,228 --> 00:19:48,099
ella se suicidó con un
herida de bala autoinfligida.

328
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
[Raquel] 2 de junio de 1928.

329
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
Ahora, los detalles son incompletos,
pero aparentemente,

330
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
ella y Victor ya no estaban

331
00:19:54,105 --> 00:19:55,716
vivir juntos como marido y mujer
en la casa.

332
00:19:55,890 --> 00:19:59,110
Y suicidio.
Ahí está tu muerte no resuelta.

333
00:19:59,285 --> 00:20:03,071
Sí, dado el caso de Michelle.
propia historia de abuso
antes de su divorcio,

334
00:20:03,245 --> 00:20:06,596
es posible que este fantasma sea
respondiendo a un alma afín.

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,729
¿Qué pasa con Starr?
Habló de un arma.

336
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
Podría haber desenterrado
la misma información.

337
00:20:10,905 --> 00:20:13,516
No, eso no explica cómo
sabría sobre el pasado de Derek.

338
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Buen punto.

339
00:20:14,996 --> 00:20:16,432
ha habido
cuentas verificadas

340
00:20:16,606 --> 00:20:18,129
donde un golpe en la cabeza
ha resultado en ESP.

341
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Te refieres a Peter Hurkos.

342
00:20:20,697 --> 00:20:22,743
Sí, exactamente.

343
00:20:22,917 --> 00:20:25,180
Entonces, Rachel y yo continuaremos
trabajando con Michelle mañana,

344
00:20:25,354 --> 00:20:27,443
y te quiero a ti y a nick
para ver a Starr.

345
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
Necesitamos una imagen clara
de cómo opera.

346
00:20:29,532 --> 00:20:32,056
[con voz cantarina]
el no va a ser
muy receptivo.

347
00:20:32,231 --> 00:20:35,059
Pero si tiene algo
bajo la manga,
Quiero saber qué es.

348
00:20:41,283 --> 00:20:42,719
[Michelle] La pareja de ancianos
Compré la casa de

349
00:20:42,893 --> 00:20:44,808
dije muchas de estas cosas
del propietario original.

350
00:20:46,549 --> 00:20:47,246
[Raquel] Mmm.

351
00:20:49,770 --> 00:20:50,814
Oh, esto es genial.

352
00:20:52,903 --> 00:20:56,907
Sí, entonces el padre de Sandra.
propiedad original
toda esta zona.

353
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
Era una granja.

354
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
Y ella se enamoró
con su capataz.

355
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
Se casaron y eso es
cuando limpió esta propiedad

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,090
y les construyó una casa.

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,963
Sí, y lo vendió.
después de que ella se suicidó.

358
00:21:09,137 --> 00:21:11,357
-¿Qué exactamente?
estamos buscando?
-Razones.

359
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Cuanto más sabemos,

360
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
más posibilidades tenemos
para traer paz a esta casa.

361
00:21:15,752 --> 00:21:16,275
Y Sandra.

362
00:21:30,506 --> 00:21:32,639
Derek, creo
Encontré algo.

363
00:21:37,296 --> 00:21:38,645
Escrito.

364
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
Sí, parece un diario.

365
00:21:41,822 --> 00:21:43,519
[viento aullando]

366
00:21:43,693 --> 00:21:45,347
[Sandra]No vas a ir
para lastimarme más.

367
00:21:45,521 --> 00:21:47,218
No más, Víctor.

368
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Aquí es donde se detiene.

369
00:21:50,265 --> 00:21:51,005
[jadeos]

370
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
¿Hay otro lugar?
donde podrías quedarte
para los próximos días?

371
00:22:08,457 --> 00:22:10,459
-No, estaré bien.
-¿Seguro?

372
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
solo estoy preocupado
Pero sobre Peter.

373
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
Creo que cuando llegue a casa
de la escuela,

374
00:22:15,116 --> 00:22:17,684
voy a despedirlo
quedarse con amigos
hasta que esto acabe.

375
00:22:17,858 --> 00:22:18,380
Está bien.

376
00:22:24,908 --> 00:22:25,996
[jadeando]

377
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
[crujido]

378
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
[mujer riendo]

379
00:22:51,631 --> 00:22:53,807
va a ser
Todo nuestro, cariño.

380
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Papá incluso me dejó elegir el lugar.
y todo.

381
00:22:55,983 --> 00:22:57,419
el todavia no esta
muy feliz por nosotros.

382
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Ha probado todos los argumentos.

383
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
Que soy demasiado joven.

384
00:23:00,596 --> 00:23:02,598
Deberíamos esperar. es el mal
temporada para una boda.

385
00:23:02,772 --> 00:23:05,645
Él simplemente no podía obligarse
admitir la verdadera razón.

386
00:23:05,819 --> 00:23:09,039
La niña de papá
no se suponía que me casara
la ayuda contratada.

387
00:23:09,213 --> 00:23:11,390
solo le deseo a mi madre
Estaban vivos para verlo retorcerse.

388
00:23:15,089 --> 00:23:19,485
Víctor, no lo sé.
si puedo esperar
para la luna de miel.

389
00:23:19,659 --> 00:23:21,878
vamos a tener
una vida tan maravillosa.

390
00:23:22,052 --> 00:23:26,100
Hacer el amor cuando queramos,
criar una familia,

391
00:23:26,274 --> 00:23:27,188
-envejecer juntos--
-[golpe de aterrizaje]

392
00:23:33,237 --> 00:23:36,676
Víctor, ¿qué pasa?

393
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
[Víctor] Tú eres lo que está mal.

394
00:23:40,157 --> 00:23:41,332
[rugido demoníaco]

395
00:23:42,203 --> 00:23:43,204
[gritos]

396
00:23:48,078 --> 00:23:48,688
[apertura de puerta]

397
00:23:51,908 --> 00:23:52,692
Pedro.

398
00:23:57,958 --> 00:24:00,047
¿Está todo bien?

399
00:24:00,221 --> 00:24:02,310
[tartamudeo]
La vi. El fantasma.

400
00:24:02,484 --> 00:24:04,660
-¿La viste?
-Ella estaba ahí.

401
00:24:04,834 --> 00:24:08,098
era como si ella estuviera hablando
a alguien o algo.

402
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
No sé.
Esto es demasiado loco.

403
00:24:09,796 --> 00:24:11,406
Peter, solo estaba hablando
a los muros.

404
00:24:11,580 --> 00:24:13,277
quiero que te vayas y te quedes ahí
hasta que esto acabe.

405
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
[articulando]

406
00:24:26,900 --> 00:24:28,118
Ah.

407
00:24:28,292 --> 00:24:30,251
Ustedes parecen estar en todas partes.

408
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
Sólo queremos hablar.

409
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
Algo realmente está pasando
en esa casa, ¿no?

410
00:24:34,603 --> 00:24:37,432
Bueno, tal vez puedas contarnos.

411
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[risas]
Ah, espera un momento.

412
00:24:39,739 --> 00:24:41,131
eso es lo que
ustedes lo hacen, ¿no?

413
00:24:41,305 --> 00:24:42,481
Haces lo real.

414
00:24:42,655 --> 00:24:44,831
A veces.
¿Qué fue lo que viste?

415
00:24:45,005 --> 00:24:46,485
¿Por qué debería decírtelo?
No me creerías de todos modos.

416
00:24:47,703 --> 00:24:49,575
Es un fraude. Vamos.

417
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
Espera, al menos
dale una oportunidad.

418
00:24:52,186 --> 00:24:52,882
Vamos, Álex.

419
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
Bueno. Dame tu mano.

420
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
Tú la lastimaste, yo te lastimé.

421
00:24:57,931 --> 00:24:58,932
Oh, hombre.

422
00:25:05,373 --> 00:25:06,635
Espera un minuto.
Tú también lo tienes. puedo...

423
00:25:10,117 --> 00:25:10,857
[gritando]

424
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

425
00:25:16,819 --> 00:25:18,212
No, no, no,
No lo creo.

426
00:25:19,213 --> 00:25:20,301
¿Qué? ¿Qué es?

427
00:25:21,955 --> 00:25:22,912
Tú.

428
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
Te vi en esa casa.

429
00:25:29,179 --> 00:25:30,093
Vas a morir.

430
00:25:43,933 --> 00:25:46,022
nunca pensé
Yo estaría diciendo esto,

431
00:25:46,196 --> 00:25:48,851
pero no creo
Esta vez Jeffrey está fingiendo.

432
00:25:49,025 --> 00:25:50,853
Eso es un gran cambio.
¿Qué te hace pensar eso?

433
00:25:51,027 --> 00:25:54,117
Oh. Lo que dice,
como lo dice.

434
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Pero principalmente,
es solo un sentimiento.

435
00:25:56,772 --> 00:25:57,556
¿A pesar de su trayectoria?

436
00:25:58,818 --> 00:26:01,124
[Rachel] Odio decir esto,

437
00:26:01,298 --> 00:26:03,431
pero suena como un chico
Traté de llamar tu atención.

438
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Bueno, ¿por qué molestarse?
¿Y por qué volver a casa de Michelle?

439
00:26:06,173 --> 00:26:07,914
¿Cuál es el punto?
Ella sabe de qué se trata él.

440
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
También dijo que te vio.
muerto en el suelo.

441
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
Sí, pero eso lo aterrorizó.
más que a mí.

442
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué vio realmente?

443
00:26:14,398 --> 00:26:16,792
Puede significar cualquier cosa.
No tiene experiencia real.

444
00:26:16,966 --> 00:26:20,143
Ojalá pudiéramos probarlo
para ver si realmente
tiene la vista.

445
00:26:20,317 --> 00:26:22,406
Sí, bueno, hasta que lo descubramos.
más sobre él,

446
00:26:22,581 --> 00:26:23,799
-solo ten cuidado.
-Mmm.

447
00:26:25,584 --> 00:26:27,977
Un poco de suerte con la reconstrucción.
¿Esas páginas que encontramos?

448
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Sí, sí, estos son
las entradas más relevantes.

449
00:26:31,415 --> 00:26:33,113
-Oh.
-[teclado]

450
00:26:33,287 --> 00:26:36,899
ambos tienen lugar
el mismo día, con un año de diferencia.

451
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Se parece a Víctor Bruskin.
se convirtió en un hombre diferente

452
00:26:38,640 --> 00:26:40,294
una vez que se casó con dinero.

453
00:26:40,468 --> 00:26:42,165
Empezó a golpear a Sandra.

454
00:26:42,339 --> 00:26:46,082
y ella se desanimó,
Me sentí atrapado e impotente.

455
00:26:46,256 --> 00:26:49,129
Y en su primera boda
aniversario, la dejó.

456
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
Ella se deprimió más.

457
00:26:51,087 --> 00:26:53,568
Bueno, desafortunadamente,
que sigue el patrón.

458
00:26:53,742 --> 00:26:57,616
La víctima teme la soledad.
más de lo que hacen el abuso.

459
00:26:57,790 --> 00:27:00,357
Bueno, la última página.
Es una nota de suicidio incoherente.

460
00:27:00,531 --> 00:27:02,229
ella dijo que no podía
aguanta más.

461
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
Ella afirmó que se escondió
sus secretos en el ático,

462
00:27:04,884 --> 00:27:06,450
y esa noche
ella se suicidó.

463
00:27:06,625 --> 00:27:08,278
Era su segundo
aniversario de boda.

464
00:27:08,452 --> 00:27:10,498
Bueno, ahí está tu prueba.

465
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
Solo toma uno de los restos
de la revista
y pídele que lo toque.

466
00:27:12,848 --> 00:27:15,198
Si es real, quién sabe.
tal vez él pueda ayudarnos.

467
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
Vale la pena intentarlo.

468
00:27:22,728 --> 00:27:24,120
¿De dónde sacaste?
todas estas cosas, ¿eh?

469
00:27:26,601 --> 00:27:27,646
[zumbido]

470
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Oh, no. [risas]

471
00:27:31,824 --> 00:27:34,478
alguna dama queria
para hablar con su perro muerto, así que...

472
00:27:35,479 --> 00:27:36,567
¿Tuviste que ladrar?

473
00:27:38,221 --> 00:27:40,223
Muy bien, incluso yo
No caería tan bajo.

474
00:27:46,882 --> 00:27:48,144
Ese es mi...
los padres del anciano.

475
00:27:49,058 --> 00:27:51,191
Mmm. El circo.

476
00:27:51,365 --> 00:27:52,496
Es una vida.

477
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Modernicé la rutina.

478
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
[risas]

479
00:27:59,721 --> 00:28:00,504
La abuela siempre afirmó
ser algo real.

480
00:28:02,245 --> 00:28:04,465
Supongo que viene de familia.

481
00:28:04,639 --> 00:28:06,510
Todo lo que necesitaba era un buen golpe
en la parte posterior del cráneo

482
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
para sacarlo a relucir en mí.

483
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
Entonces, dime qué ves.

484
00:28:14,388 --> 00:28:16,520
Depende de lo que toque.
Es diferente cada vez.

485
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
¿Puedes describir las visiones?

486
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
No es lo que esperaba.
siempre pensé
que sería, eh...

487
00:28:22,309 --> 00:28:25,181
Sería brumoso y oscuro.

488
00:28:25,355 --> 00:28:26,748
¿Y no lo es?

489
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
Está bien. lo que yo no
conseguir es esto.

490
00:28:29,098 --> 00:28:31,797
estoy viendo cosas de ambos
el pasado y el futuro.

491
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
¿A qué se debe todo eso?

492
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
Bueno, tal vez no lo sea
tan claro como crees.

493
00:28:36,584 --> 00:28:39,848
Y si veo cosas en el
futuro, ¿puedo cambiarlo?

494
00:28:40,022 --> 00:28:41,720
Bueno, esa es una buena pregunta.
Yo...

495
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
Saber lo que va a pasar

496
00:28:44,070 --> 00:28:45,898
podría estar creando
el futuro que estás viendo.

497
00:28:48,161 --> 00:28:50,816
Tienes razón.

498
00:28:50,990 --> 00:28:54,210
Sí, bueno, sea lo que sea.
Estoy viendo, da miedo.
¡Maldita sea!

499
00:28:54,384 --> 00:28:57,213
Sí. Entiendo.

500
00:28:57,387 --> 00:28:59,520
Escucha, quiero
para intentar algo.

501
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
-Sólo una pequeña prueba.
-¿Qué clase de prueba?

502
00:29:03,480 --> 00:29:04,394
Dame tu mano.

503
00:29:08,311 --> 00:29:08,877
Sostenga esto.

504
00:29:10,052 --> 00:29:10,792
[Sandra] ¡No!

505
00:29:20,628 --> 00:29:22,761
Está bien, está bien. Dime.

506
00:29:22,935 --> 00:29:24,893
Hay un armario en el ático.

507
00:29:29,680 --> 00:29:32,292
[pitido]

508
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
No creo que vaya a
hacer demasiada diferencia

509
00:29:34,207 --> 00:29:35,948
donde perforamos en la cámara.

510
00:29:36,122 --> 00:29:36,818
-Bueno, echemos un vistazo.
-Está bien.

511
00:29:38,341 --> 00:29:38,994
[pitido]

512
00:29:41,301 --> 00:29:41,954
[Zumbidos del taladro]

513
00:29:44,173 --> 00:29:44,826
¡Espera! ¡Esperar! No hagas eso.

514
00:29:47,133 --> 00:29:49,004
-¿Este tipo otra vez?
-Alex, ¿qué pasa?

515
00:29:49,178 --> 00:29:51,224
Un armario en el ático.

516
00:29:51,398 --> 00:29:53,269
cuando le di
ese pedazo de papel,
esto es exactamente lo que vio.

517
00:29:53,443 --> 00:29:56,446
Esto es todo. Esto es todo.
Exactamente. Fue tan real.

518
00:29:56,620 --> 00:29:57,970
Bueno, real o no,
esto no es un juego.

519
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
Entonces, si quieres quedarte,
párate ahí.

520
00:29:59,319 --> 00:30:00,668
Sí, pero puedo ayudar.

521
00:30:00,842 --> 00:30:01,800
Haciendo exactamente
como te dicen.

522
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
¡No abras esa pared!

523
00:30:10,112 --> 00:30:11,940
-Alex.
-Está bien, vamos.
Quedémonos quietos...

524
00:30:12,114 --> 00:30:13,333
Sí, pero tuve la visión.

525
00:30:13,507 --> 00:30:15,291
se que tuviste
la visión, pero...

526
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
Al tener esa visión,
Has abierto un canal.

527
00:30:18,033 --> 00:30:19,382
Eres muy vulnerable
ahora mismo.

528
00:30:20,253 --> 00:30:21,907
[pitido]

529
00:30:22,081 --> 00:30:24,518
Yo no haría eso.
Eso es muy peligroso.

530
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
Entonces, ¿tienes una idea mejor?

531
00:30:26,476 --> 00:30:27,390
Yo...

532
00:30:28,739 --> 00:30:31,090
[tartamudea] No lo sé.

533
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
Bien, entonces si quieres quedarte,
Tienes que estar callado, ¿vale?

534
00:30:34,702 --> 00:30:35,659
[Nick] Bien, tengo una imagen.

535
00:30:43,798 --> 00:30:45,060
Parece algunos periódicos viejos.

536
00:30:47,019 --> 00:30:48,020
Aquí tienes una cita.

537
00:30:49,108 --> 00:30:51,545
2 de junio de 1927.

538
00:30:53,852 --> 00:30:56,463
Es un año hasta el día
que sandra bruskin
se suicidó.

539
00:31:00,989 --> 00:31:01,860
Peter se va. Yo hice--

540
00:31:04,079 --> 00:31:05,602
-¿Qué hace aquí?
-Estoy tratando de ayudar.

541
00:31:05,776 --> 00:31:07,561
¿Quién lo dejó entrar?

542
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
Hice. Lo siento Michelle.

543
00:31:10,129 --> 00:31:11,739
tenemos que explorar
todas las posibilidades,

544
00:31:11,913 --> 00:31:14,263
y pensamos que él podría
Sabemos más de lo que pensábamos.

545
00:31:14,437 --> 00:31:16,787
No me importa lo que él sepa,
te quiero
fuera de esta casa ahora.

546
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
Bien. Hazlo a tu manera.

547
00:31:25,666 --> 00:31:26,580
[el pitido continúa]

548
00:31:31,541 --> 00:31:32,847
Espera, Jeffrey.

549
00:31:33,021 --> 00:31:35,154
solo puedo
Arriesgo el cuello hasta ahora.

550
00:31:35,328 --> 00:31:38,548
Escucha, tienes
un regalo, úsalo.

551
00:31:38,722 --> 00:31:41,638
¿Para qué?
Este no soy yo, Alex.

552
00:31:41,812 --> 00:31:44,337
Oh, hombre. yo era un tonto
pensar que podría
sé parte de esto.

553
00:31:44,511 --> 00:31:46,426
Podría correr mi cabeza
en una pared de ladrillos
para deshacerse de él.

554
00:31:46,600 --> 00:31:48,950
lo real
se desperdicia en mí.

555
00:31:49,124 --> 00:31:51,387
Escucha, no tiene
ser de esa manera.

556
00:31:51,561 --> 00:31:53,433
Solo ve y juega
con tu pequeño fantasma, ¿vale?

557
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
voy a volver
al mundo real.

558
00:32:08,578 --> 00:32:10,929
Te lo digo, Mel, mi nuevo
El acto te dejará boquiabierto.

559
00:32:11,103 --> 00:32:13,192
No, escucha, si no es así
duplicar los inquilinos
en la primera semana,

560
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
Te devolveré tu dinero.

561
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
No, de hecho, no tienes
para pagarme hasta que estés
completamente satisfecho. ¿Eh?

562
00:32:19,807 --> 00:32:20,982
¿Qué quieres decir?
Son Las Vegas.

563
00:32:21,156 --> 00:32:22,157
Por supuesto
Puedes encontrar un escenario.

564
00:32:23,463 --> 00:32:24,899
¡Perfecto!

565
00:32:25,073 --> 00:32:27,075
Tu solo me dejas
Empaca un cepillo de dientes.

566
00:32:27,249 --> 00:32:28,033
estaré ahí
en un día y medio. ¿Eh?

567
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Ah, espera.
Aférrate.

568
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
Será mejor que me des
un numero de telefono donde pueda
Llegar a usted durante el día.

569
00:32:34,517 --> 00:32:35,431
Bueno.

570
00:32:38,869 --> 00:32:39,958
Bueno. No te arrepentirás.

571
00:32:53,667 --> 00:32:54,363
Oh, al diablo con--

572
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
[zumbido del taladro]

573
00:33:03,633 --> 00:33:05,200
[Nick] ¡No! ¡No!

574
00:33:05,374 --> 00:33:06,027
[gritando]

575
00:33:19,432 --> 00:33:20,259
No.

576
00:34:00,299 --> 00:34:01,474
Te lo dije.

577
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
No escuchaste.

578
00:34:08,611 --> 00:34:09,656
[Alex gime]

579
00:34:09,830 --> 00:34:10,874
[Jeffrey] Lo vi.

580
00:34:12,833 --> 00:34:14,052
No pude detenerlo.

581
00:34:20,493 --> 00:34:21,276
¿Jeffrey?

582
00:34:23,235 --> 00:34:23,974
Oh. [sollozos]

583
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Estás vivo.

584
00:34:29,371 --> 00:34:30,068
Me equivoqué.

585
00:34:31,982 --> 00:34:33,593
-Lo viste.
-Sí.

586
00:34:33,767 --> 00:34:34,855
Oh, te refieres a la visión.
Sí, sí.

587
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
Sí, eso es lo que
me trajo de vuelta.

588
00:34:37,597 --> 00:34:39,164
Era como estar aquí.

589
00:34:39,338 --> 00:34:40,339
Pensé que estabas muerto.

590
00:34:42,297 --> 00:34:45,344
No, necesito saber
exactamente lo que viste.

591
00:34:45,518 --> 00:34:46,084
Oh.

592
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
Bueno, chicos
Estaban cortando esta pared,

593
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
y de repente,
habia asi...

594
00:34:56,311 --> 00:34:57,269
explosión de luz.

595
00:34:58,531 --> 00:34:59,097
No.

596
00:35:02,709 --> 00:35:03,536
[murmullos demoniacos]

597
00:35:07,888 --> 00:35:08,758
Jeffrey.

598
00:35:31,259 --> 00:35:34,175
Oh, todavía está inconsciente.
Llegué tan rápido como pude.

599
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Lo que sea que lo golpeó,

600
00:35:35,959 --> 00:35:38,310
debe haber estado atrapado
en esa pared durante años.

601
00:35:38,484 --> 00:35:39,963
puedo recordar
sintiendo que me golpea

602
00:35:40,138 --> 00:35:41,878
mientras estábamos
cortando la pared.

603
00:35:42,052 --> 00:35:44,881
Sí, los cuatro debemos tener
absorbió la liberación inicial,

604
00:35:45,055 --> 00:35:48,668
y luego Jeffrey atrapó
toda la fuerza cuando
Sacó el tablero.

605
00:35:48,842 --> 00:35:51,714
Esperar. ¿Estás diciendo
que lo vio
antes de que sucediera?

606
00:35:51,888 --> 00:35:53,455
Eso parece.

607
00:35:53,629 --> 00:35:55,936
Bueno, suponiendo que
lo que fuera se ha dispersado,

608
00:35:56,110 --> 00:35:58,330
¿Por qué no subimos?
y echa un vistazo a
¿Qué hay detrás de esa pared?

609
00:35:58,504 --> 00:36:00,419
No sé. creo que es hora
Sacamos a Michelle de aquí.

610
00:36:00,593 --> 00:36:02,508
no lo sabemos
qué va a pasar a continuación.

611
00:36:02,682 --> 00:36:04,379
Escucha, Michelle,
tú y yo podemos conseguir a tu hijo,

612
00:36:04,553 --> 00:36:06,338
puedes venir a mi casa
y quédate ahí.

613
00:36:08,644 --> 00:36:11,386
Sí, su pulso es estable.
creo que el va a
ven en cualquier momento.

614
00:36:11,560 --> 00:36:13,171
Bueno, no te preocupes.
Yo me ocuparé de él.

615
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
Bueno.

616
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
¿Va a tardar mucho?
Quiero decir...

617
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Es difícil de decir.
Posiblemente toda la noche.
Quizás más.

618
00:36:21,440 --> 00:36:24,834
¿Por qué no intentas
duerme un poco y nosotros
llamarte si surge algo?

619
00:36:25,008 --> 00:36:27,620
Vale, bueno, gracias.
Muchas gracias.

620
00:36:27,794 --> 00:36:29,796
Sólo ten cuidado.

621
00:36:29,970 --> 00:36:31,928
-Puedes llamarnos
cuando termine.
-Cuenta con ello.

622
00:36:32,102 --> 00:36:34,192
-Vamos.
-Bueno.

623
00:36:55,648 --> 00:36:56,214
Ey.

624
00:36:57,824 --> 00:36:58,564
¿Cómo te sientes?

625
00:37:02,872 --> 00:37:03,699
[Nick gruñe]

626
00:37:14,014 --> 00:37:15,494
Es todo de 1927.

627
00:37:22,588 --> 00:37:24,154
Se parece a quien sea
construyó esta casa

628
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
tenía un esqueleto
en el armario, literalmente.

629
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
Sí. La pregunta es quién.

630
00:37:32,685 --> 00:37:33,294
[gruñidos]

631
00:37:38,691 --> 00:37:39,257
¿Jeffrey?

632
00:37:44,827 --> 00:37:46,829
Es Víctor.

633
00:37:47,743 --> 00:37:48,527
¿Vencedor?

634
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
[Sandra]
Feliz aniversario, cariño.

635
00:38:00,016 --> 00:38:01,975
-¿Qué ocurre?
-Tú eres lo que está mal.

636
00:38:05,370 --> 00:38:06,719
[Sandra llorando]
¡No, detente!

637
00:38:06,893 --> 00:38:07,285
[el vidrio se rompe]

638
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
Feliz aniversario, cariño.

639
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
[jadeos]

640
00:38:24,911 --> 00:38:26,086
Es Víctor.

641
00:38:26,260 --> 00:38:27,870
Sandra está rondando esta casa.

642
00:38:28,044 --> 00:38:30,133
porque el alma de Victor
Ha quedado atrapado en el ático.

643
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
sandra se suicidó
después de que ella lo mató.

644
00:38:35,051 --> 00:38:35,878
¿Qué ocurre?

645
00:38:36,836 --> 00:38:37,489
[gruñidos]

646
00:38:41,580 --> 00:38:42,320
Tú.

647
00:38:43,625 --> 00:38:44,583
Eres lo que está mal.

648
00:38:46,802 --> 00:38:47,542
[Sandra] Víctor.

649
00:38:53,896 --> 00:38:54,897
Vencedor.

650
00:39:11,566 --> 00:39:12,698
no vas a ir
para lastimarme más.

651
00:39:19,008 --> 00:39:19,835
[Alex gruñe]

652
00:39:20,009 --> 00:39:20,967
[Alex] ¡Derek!

653
00:39:30,846 --> 00:39:32,544
Cómo he esperado esto.

654
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
¡No, Jeffrey!

655
00:39:36,112 --> 00:39:37,418
Ahora ambos pagáis.

656
00:39:43,685 --> 00:39:44,643
[Derek] Tenemos que
obligar al espíritu a salir.

657
00:39:46,035 --> 00:39:47,254
-¿Estás bien?
-La tengo.

658
00:39:47,428 --> 00:39:49,561
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

659
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
Jeffrey, escúchame.

660
00:39:51,737 --> 00:39:53,869
El espíritu de Víctor es
usando tu cuerpo.

661
00:39:54,043 --> 00:39:56,568
Tienes que defenderte.
Retomar el control.

662
00:39:57,786 --> 00:40:00,398
[luchando] ¡No puedo hacerlo!

663
00:40:01,703 --> 00:40:02,530
¡Usted debe!

664
00:40:03,879 --> 00:40:04,532
¡Detener!

665
00:40:07,361 --> 00:40:11,278
¡Déjame ser!

666
00:40:29,339 --> 00:40:30,428
[Sandra] No más, Víctor.

667
00:40:32,212 --> 00:40:33,692
Aquí es donde se detiene.

668
00:40:35,520 --> 00:40:36,564
[Víctor] ¡No!

669
00:40:46,269 --> 00:40:48,446
El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada.

670
00:40:52,537 --> 00:40:53,625
[Jeffrey tosiendo]

671
00:40:57,411 --> 00:40:58,630
¿Qué, se acabó?

672
00:41:00,675 --> 00:41:01,459
Sí, creo que lo es.

673
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
¿Y tú?
¿Estás bien?

674
00:41:06,289 --> 00:41:08,030
Sí.

675
00:41:08,204 --> 00:41:10,468
Al menos eso creo.

676
00:41:10,642 --> 00:41:11,860
[tos] Oh, hombre.

677
00:41:13,209 --> 00:41:14,123
Oh.

678
00:41:14,297 --> 00:41:15,777
¿Siempre es tan duro?

679
00:41:15,951 --> 00:41:17,083
Tiene sus momentos.

680
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
tener la vista
No siempre es una bendición, ¿eh?

681
00:41:20,782 --> 00:41:21,479
Sí.

682
00:41:22,088 --> 00:41:23,785
Oh, vaya.

683
00:41:23,959 --> 00:41:25,657
todavía voy a
Déjalos muertos en Las Vegas.

684
00:41:27,093 --> 00:41:28,094
Por decirlo así.

685
00:41:28,268 --> 00:41:29,487
Bueno, te han dado un regalo.

686
00:41:31,924 --> 00:41:34,230
No abuses de ello.

687
00:41:34,404 --> 00:41:36,711
Tiene razón.
Otro golpe en la cabeza
tal vez todo se haya ido.

688
00:41:39,148 --> 00:41:41,673
-¿En realidad?
-Nunca se sabe.

689
00:41:41,847 --> 00:41:43,501
Bueno, disculpe,
pero tengo que tomar un avión.

690
00:41:46,068 --> 00:41:47,505
¿Qué pasa con
¿La gente a la que engañaste?

691
00:41:47,679 --> 00:41:50,595
Oh. Qué... No te preocupes.
Todavía tengo esa lista.

692
00:41:50,769 --> 00:41:53,598
Ya sabes, si esto es tan grande
como creo que va a ser,

693
00:41:53,772 --> 00:41:54,686
Lo haré bien.

694
00:41:56,992 --> 00:41:57,863
En realidad.

695
00:41:59,821 --> 00:42:00,909
Me crees, ¿no?

696
00:42:03,303 --> 00:42:04,522
Sí, supongo que sí.

697
00:42:06,001 --> 00:42:07,002
Gracias.

698
00:42:10,615 --> 00:42:11,529
Sabía que lo harías.

699
00:42:16,359 --> 00:42:20,450
Con un poco de suerte, tal vez lo haga.
vuelve y te da
una mano otra vez en algún momento.

700
00:42:20,625 --> 00:42:23,758
Sí, bueno, con un poco de suerte,
esperemos que así sea
Nunca llegues a eso.

701
00:42:40,862 --> 00:42:42,516
[Álex]
Hay un proverbio antiguo

702
00:42:42,690 --> 00:42:45,519
que nos advierte que seamos
cuidado con lo que deseamos

703
00:42:45,693 --> 00:42:48,391
porque es posible que lo consigamos.

704
00:42:48,566 --> 00:42:52,308
A veces, como Jeffrey Starr
descubierto,

705
00:42:52,482 --> 00:42:56,574
ver el futuro y
el pasado puede ser más un
carga que una bendición.